Archive for November 12, 2010

Listening to the Rain

Posted in Dynastic History, Poetry with tags , , on November 12, 2010 by Ian Pham

A Poem by Nguyễn Trãi

With all the tensions in the world, one should remember to take a break once in a while and ease the mind with a little poetry.  This is “Listening to the Rain,” composed by Nguyễn Trãi, great poet and political genious of the 15th century.  Translated by contemporaries, Do Nguyen and Paul Hoover.

Jouissez!

“Alone in a dark, silent room.

Listening to the rain fall the whole night long.

The somber sound is a shock to the pillow.

Drop by drop falling melodiously, endlessly.

The sound of bamboo tapping on the window

And a ringing bell melt gently into my peaceful dream.

Mumbled some poems but can’t fall asleep,

Continually listening, drop by drop, until sunrise.”

Hoover, Paul & Do Nguyen. Beyond the Court Gate: Selected Poems of Nguyễn Trãi. Denver, Colorado: Counterpath Press. 2010.

Advertisements